书    名：《Memories of the City: Historic Buildings in Harbin》
主    编：赵竹帛
出版发行：黑龙江人民出版社
出版年份：2018年
书    号：ISBN 978-7-207-11496-9
字    数：500千字
简    介：本书由哈尔滨市人民政府地方志办公室策划编辑的《留住城市的记忆――哈尔滨历史建筑寻踪》中文版翻译而来。2016年，《留住城市的记忆――哈尔滨历史建筑寻踪》中文版问世，得到社会各界的好评，成为中外读者了解哈尔滨历史文化的一张名片。同时也是省、市公务交往炙手可热的礼品用书，2017年初被美国洛杉矶市立公共图书馆收藏。基于此，我们策划、翻译、编辑并出版了《Memories of the City: Historic Buildings in Harbin》。作为哈尔滨市首部全英文地情图书，我办编辑团队在对该书一年多的翻译、审读、编辑、校对过程中，克服了语言文化差异大、历史名称更迭多、多语源互译难等诸多困难，准确、详实地再现了这座城市建筑上留存的历史和凝固的岁月。该书以历史建筑为切入点，辑录了哈尔滨历史建筑和知名老建筑300余处，提供哈尔滨各个时期建筑历史和现状照片约600幅，图文对照、生动鲜活，以老街为经纬，追寻了哈尔滨城市发展轨迹与脉络。