|
您的位置：首页 >> 哈尔滨风物 >> 哈尔滨探源 |
|
|
|
|
| |
俗称“哈拉宾”之谜 |
| |
|
|
地名，也同万物一样，有生有灭。新的地名产生了，旧的地名湮灭了，也有的地名数经"改装"与"整容"，一直沿用至今，这不能不归结为外来语音的切人所致。这类例子不胜枚举，而国外最有名最有趣的两个例子是：
英语地名Britain，汉译"不列颠"。最初在公元前55年，罗马人征服凯尔特族的Britons(凯尔特语"布里吞")人，罗马人把他们的部落用拉丁语记为Britanni(布里坦人)，他们居住的地方称为 Britania(布里坦尼亚)。但在公元5世纪中，当操用日耳曼语的盎格鲁撒克逊人侵入后，接收了拉丁语的大批地名遗产，有的原样照用，但大部分都加以"改装"和"整容"，使之英语化。Britannia(布里坦尼亚)即被"改装"和"整容"为Britain(不列颠)。
德语地名Konstanz，汉译"康斯坦茨"。这个城市兴建于公元4世纪初，用创建者罗马皇帝Constantius(君士坦齐)的名字命名该城，拉丁语称之为Constantia(君士坦齐亚)，但居住在此的日耳曼人说拉丁语地名，总要有些"走样"，经过若干世纪的岁月流逝，拉丁语的Constantia(君士坦齐亚)就被"改装"和"整容"为今天德语中的Konstanz(康斯坦茨)。
本地地名由于受外来语语音切人而发生变化，纵观其因，或者反映某一历史事件的重要历程，或者反映某一历史人物的重大活动，要不就是显示或暗示历史上帝国的兴衰，民族的迁徙，语言的分布，甚至大自然的沧桑演变，有时也会由这类经过“改装”、“整容”的地名不声不响地记录下来。因此，把它们串在一起，摸索出共同的构词特征、变化规律和内部联系，比孤立单个地观察它们，更能发现其中的奥妙。
就"哈拉宾"一词而言，也隐喻了巨大的历史变迁和显示了鲜明的时代烙印。
上了点年纪的人都知道，在本世纪二三十年代，人们一般称哈尔滨为"哈拉宾"，甚至一些较为严肃的出版物也写作"哈拉宾"，只是到了解放以后，人们才普遍改为"哈尔滨"。饶有兴趣的是，前几年震惊哈埠内外的"3·15银行大盗案"中的四个外县青年民工之一，在回答警方口供时，仍称“哈拉宾”。不久前因车祸遇难的著名演员洛桑，也曾戏称哈尔滨为“哈拉宾”。可见，俗称“哈拉宾”的影响并未完全消失。
历史上造成这种语言上的"错位"现象，长期以来人们未得其中奥秘，虽然哈尔滨这个地名含义很简单，但岁月的流逝却使她蒙上了层层迷雾。而"哈拉宾"之俗称越发使人感到扑朔迷离。自《新晚报》开展"哈尔滨寻根"讨论以来，不少学者都试图从"哈拉宾"语音上打开哈尔滨地名谜宫的大门，反而误人求证的迷途。
事实上，在所有黑龙江将军衙门、阿勒楚喀副都统衙门档案中，没有一处发现记载“哈拉宾”字样，甚至早在1877年一个当地打家劫舍的胡匪在口供中也没有说出"哈拉宾"这一习惯叫法。"哈拉宾"一词首见于1902年日文版《白山黑水录》的中译本。特别到了本世纪初，哈尔滨当地人的口语才说成"哈拉宾"，而书面语却仍然使用"哈尔滨"。
为什么1898年前后是"哈尔滨"与"哈拉宾"之间的一道天然的分界线呢?原来，这里面蕴藏着深刻的历史原因。在1898年之前，操着"哈尔滨"纯正语音的当地汉人不过数十户人家。在1898年之后，进入这一地区的俄国人迅速超过了当地居民，而且操着各种口音的山东、山西和辽宁等地的汉民也在短时间内大量涌入这一一地区，大大地淹没了当地人，使“哈尔滨”语音出现了7极为复杂的状况，这便是"哈拉宾"一词长期以来没有得到破释的症结所在。
《白山黑水录》的作者，一位日本人1899年游历哈尔滨时，他写道："江岸一小村落，即土人所称哈尔滨"，而"哈拉宾者，俄国东清铁路之(香坊)停车场"，足见是由于俄国人的到来造成了"哈尔滨"与"哈拉宾"语音的差别。
在满语发音中，短音"r"是舌后音，发近似汉语"尔"音。其长音"1"是舌前音，发近似汉语"勒"音，但俄语"P"却不能发出"尔"音，只能发较为近似的"拉"音。因为俄语长音“P"是舌前颤音，发音较为特殊。特别是中国人初听或初学俄语，唯独这个"P"音很难学会，发不好便发出"拉"音，早期来到哈尔滨的俄国人，每读"Χарбин"，重音必放在"M"音上，而"p"音只是轻轻一带，听起来便有汉语"拉"音的感觉。所以说，"哈拉宾"是受俄语语音切人所致，其本音本字正是"哈尔滨"。
"马家沟"一名也是受俄语语音影响所致。在近百年之前，马家沟河并不叫这个名字，据1899年出版的《黑龙江舆图》标记，称作"马架子沟"。在这条河的下游，即今奋斗路桥西侧，有一个叫"马架子沟屯”的小小村庄，三五渔户，过着“棒打野鸡瓢舀鱼”的桃源生活。后来由于1898年中东铁路的修建，俄国人初来哈尔滨，为了连接道里和香坊之间的交通，在这条河上修建了一座木桥。俄国人用俄语标音"马架子沟"为"Maэячгу"，汉译"马家沟"。显然，这是受俄语语音影响的结果。所以，"马家沟河"这个名称并不是"老马家旁的河沟"之意，而是因为这条河旁有一些"马架子"建筑物而得名。
现在说起"马架子"，几乎是不可想象的了。然而在清末东北土地开垦之时，却处处可见这种建筑物，它构造简单，基本材料是树条子、小叶樟草和泥坯。先选一块背风向阳之地，用铁锹铲掉草皮，就是地基了。然后伐木、割草、脱坯。房架是“人”字形的，这样房顶坡度大，以利排水和稳定。"马架子"内部用桦木、柞木搭成床铺，地中挖坑作炉灶，便成简易住房了。至今，在哈尔滨西南郊还有一个叫“杨马架子”的地名呢!
哈尔滨受俄语的影响可谓不小，不仅有的满语、汉语个别音节受到俄语影响而变异，甚至有的直接吸收俄语词句作为汉语来表述。比如"上高"一词原为"哈拉少"的同根词"哈拉上高"(副词，意为"好好地”)。而当时，哈尔滨人把后部分的"上高”作为"很好"之意单独使用，对专卖旧物的中俄贸易市场就美其名日"上高市场"，华人当然把它看作俄语词，而俄人却以为它是汉语词，真是令人啼笑皆非。
相反，在没有受到俄语影响的地方，如外蒙的“哈尔湖”，今辽宁省内的“哈尔套”等地名中的“尔”字，都没有发生音变。在“哈尔滨寻根”讨论中，蒙语说、锡伯语说都沿“哈拉宾”之音寻求语义，岂不是南辕北辙! |
| |
|
|
| 【上一条】
【返回】
【打印本页】
【下一条】 |
|
|
|
|
|
|
本栏目为资料性栏目，录入时尊重原文，尽可能保持资料的原始性。因出版时间已久，很多记述都是遵循当时提法，内容如有不准，系原始资料中存在的问题，并非本网站录入错误，敬请谅解。 |
|
|
|
|
