| |
【概 况】 随着文化教育事业发展和大力推广普通话，呼兰方言和普通话之间差异正在逐渐缩小，并在词汇方面起到丰富普通话作用。呼兰人所说方言的年龄差异比较明显，尤其是青少年和中老年之间形成鲜明的不同。由于初中教育普及和推广普通话，加之呼兰方言和普通话基本接近，青少年基本都说普通话，而中老年多说呼兰方言。差别只是在发音、音调、平舌音、卷舌音、吐气与不吐气等方面上，其余基本相同。
【词 汇】 呼兰方言词汇并非本地独有，多在东北地区或全国流行。首志已做记述的不再重述，仅对新流行和原有的熟语类呼兰方言及外来语做一代表性记述。收录呼兰方言204例：
春起--打春后
交九--数九
破五--正月初五
五方六月--炎夏
十冬腊月--严冬
三星晌午--半夜过后
后个--后天
先（xiān）前--从前
早侵--早晨
日头--太阳
踅风--旋风
打闪--闪电
这旯--这块
骒马--母马
牤子--公牛
叫驴--公驴
跑（pāo）卵（lǎn）子--公猪
壳（ké）郎--劁过的半大育肥猪
牙狗--公狗
郎猫--公猫
老鸹--乌鸦
马莲--蝴蝶
蚂替--水蛭
鲫瓜子--鲫鱼
怀头--鲶鱼
青乖子--青蛙
嘎碎--鱼鳃
稳子--扬场下风皮壳
毛子嗑儿--葵花子
苤拉疙瘩--苤蓝
条子--柳条
楸子--核桃树
谎花--未授粉花
喇叭花--牵牛花
天星星--龙葵
苦么菜--苣荬菜
狗尿台--鬼笔
和和（huòhuò）饭--饭菜合一作
连替--猪胰脏
膀蹄--猪前腿
忌讳--醋
下屋--仓房
道栅--室内间壁的小屋
茅道子--简易厕所
各（ɡē）囊--烂柴火
瓤搅--和泥用的碎草
攘灶子--烧炕的灶口
铺衬挠子--碎布条
灯篓裤子--破而肥大的裤子
蒜么纥哒--用布条编成的扣
镏子--金戒指
坠子--耳坠
老叼--起重机
屁驴子--摩托车
抽匣--抽屉
折页--合页
水筲--水桶
插关--门闩
胰子--肥皂
礤菜板子--礤床
玻璃棒子--玻璃瓶子
奶子--乳房
腔子--胸腔
檁子--被抽打后的伤痕
哈（hā）拉子--口水
巴巴（bǎbɑ）--屎
包坍--疾病
痄碎--痄腮
丫头--女孩
闺娘--年轻未婚女子
小尕儿--小孩
干老--干爹
柜上--掌柜的
更倌--更夫
老牛婆--旧时接生婆
瘫巴--瘫子
带犊子--随母改嫁的子女
孤鲁棒子--老而无妻的人
棺材瓤子--衰老濒死的人
奸头--做事奸猾的人
光棍--吃得开
剌子--不好惹
菜货--无能之人，废物
欠儿登--爱说爱动讨人厌
滚刀肉--软硬不吃的人
冤种--爱生气没好脸色的人
犟眼子--爱固执己见
狗蹦子--调皮捣蛋的人
力巴--外行人
票车--客车
闷罐--封闭车
叫叫--口哨
乐子--笑话
罗乱--添麻烦事
娄子--乱子，毛病
扑奔--投奔
落（lào）头--好处
垫巴--垫补
干拉（lá）--无下酒菜干喝
瘪扯--嘴唇紧闭要哭
干哕--要呕吐却吐不出
丝哈--天冷倒吸冷气
捏咕--捏
摸嗖--摸
抓挠（nāo）--在一起撕闹
胳肢--手抓别人身上发痒的地方
刹腰--哈腰
刹心--不分散心思
醒腔--省悟
蒙登--发蒙
咂摸--思考
希罕--喜欢
宾服--佩服
画魂儿--纳闷、怀疑
收秋儿--扫尾
踩点儿--选择适当地点
卖风--宣扬
刷（shuà）腊--撤职
耠（方言读hā）地--翻地
捞筲--翻本
扯勒（le）--一点一点地
踢（tǐ）登--糟践
轧（gà）悠--缓慢
扎咕--治病
变桄--毁约，改变主意
起腻--闲扯
得（de）咕--翻来覆去地说
赖悬--故意夸大
遮柳子--借因由
央咕--请求
掰扯--争辩
哈（hā）呼--威吓
攮搡--以言冲撞
鼓秋--暗地策划
拉巴--抚养、帮助
鵮仗--打架
藏奸--耍滑头，不肯出力
撩骚--挑逗
杵咕--怂恿
死糗--呆在一处不走
歘空--抽空
抠嗖--吝惜
瓦拉--寻求，得到
踅摸--找寻
腊骚--闲走
作（zuō）祸--惹事
懒散--埋汰
嚼经--好计较
倒戈--找后账
跑臊--同异性乱搞
爬嚓--投机钻营
澌浓--饭馊
哈（hā）拉--油变质
潲色（shǎi）--褪色
潲子--鱼产卵
蹿稀--腹泻
熬发--感染
奓奓--直竖，形容头发立起来
落（lào）锅--食物煮大劲
坏菜--糟糕
熬啃--忍受艰苦生活
打狼--落后
现眼--丢人
咧呱--丑
漏兜--露马脚
平杵--不分高下
回楦--没出息，不如从前
渣不哕的--食物干涩难吃
乌了巴涂--水不凉不热不好喝
刺挠--痒
害眼--不顺眼
熬糟--悲伤
玍咕--刁钻
豪横--霸道
剌叉--女子说脏话不好惹
皮实--不娇性
着调--正经本分
欻尖--显示、出风头
金贵--值钱
牢梆--结实
噌棱--猛然
呲溜--飞快
肉--不爽快
苶--呆痴
球--顽皮
歪--不讲理
孬--不好
熊--懦弱
愣--鲁莽，东西未煮熟
水--太次
俏--好，有利的
面--软弱
瓢--不平整
轧（gà）--超过、阻挡
呔（dǎi）--吃
撮--吃
侉--丑，不好看
木--发呆
嘚（der）--发傻
顸--蠢
黑--贪利，心黑手狠
呆--打麻将或打扑克一圈
老公--丈夫
老总（董）--经理、厂长、董事长
收录外来语共23例。俄语13例：老博代--苦力（原意老百姓）、骚鞑子--没职权的普通人（原意士兵）、戈必旦--当官的（原意军官）、马达姆--妇女（原意夫人）、喂的罗--口大底小的圆形铁皮水桶、斑克--装油或装酒的小嘴带盖方桶、马神--机器（也指缝纫机）、苏波汤--用西红柿和白菜做的汤、格瓦斯--一种清凉饮料、闹幕儿--间壁开的小房间（也指小、简陋的房子）、滨江油--汽油、嘎斯气儿--煤气、笆篱子--监狱。日语5例：博义--劳动者（也指学校的工友）、邮便--邮件、味之素--味精、轱辘马子--在铁轨上用人力推的车、米西米西--吃饭。英语5例：白白--再见、哈喽--你好、欧剋--好、也色--是、三克优--谢谢。 |
|
