| |
金人（1910—1971年），原名张少岩，笔名金人、田丰，河南省南宫县人。文学翻译家。
金人自幼丧母，随父亲辗转漂泊于苏、皖、豫、京等地。1923年于北京师范附小毕业，
1925年考入北京安徽中学。1927年到哈尔滨，在东省特别区地方法院当雇员，工余时间向白
俄教师学习俄语。1928年任大北新报编辑，1930年入东省特别区法学院法学系，工余时间攻
读法学。在此期间阅读了一些新文学作品，受鲁迅倡导的新文学的影响，产生了从事文学创
作的愿望，开始写些短文。1931年“九·一八”事变后，目睹日本帝国主义侵占东北，同胞
受奴役的现实，激发了反帝爱国的情感，写了一些反对日本帝国主义侵略的杂文、小说和诗
歌。1933年开始从事俄国古典和现代文学的翻译工作。曾在国际协报副刊、哈尔滨公报副刊
等报刊，用金人、田丰等笔名发表了诗歌、杂文、小说等作品。1935年经萧军介绍，翻译了
苏联作家左勤克的短篇小说《退伍》等作品，在上海译文杂志发表后，与主编鲁迅先生建立
通信联系，此后又译出绥拉莫维奇的《荒漠中的城》。这些译著问世后，引起日伪当局的警
觉，派出警特进行搜查，几乎把他的全部译著都给抄走。从此，金人的文学翻译和创作活动
受到日伪的严密监视。
1937年金人离开哈尔滨去上海,在抗战期间，翻译了肖洛霍夫的长篇小说《静静的顿河》，
还翻译了一些俄国古典文学作品。
1942年金人去苏北，在抗敌报社做编辑工作。1943年回上海，继续从事革命文学的翻译
工作。在苏联卫国战争期间，翻译了索罗维约夫的《俄罗斯水兵——伊万·尼克林》和《从
军日记》，并翻译了一些儿童读物。
日本投降后，金人又回到东北，曾任中共沈阳地下市委书记，后又来哈尔滨，任东北文
学研究部副部长、出版部长。1949年11月任出版总署编译局副局长。抗美援朝战争期间，与
人合译了《普通一兵——亚力山大·马特罗索夫》。
金人是中国作家协会会员，著名文学翻译家。在“文化大革命”期间，金人遭到无端的
迫害，1971年8月含恨去世，终年61岁。 |
|
