| |
词汇的主要特点 呼兰方言词汇与普通话比较起来，有两点不同：一是同一个叫名，含义不一致。如"三玄"，在普通话中是《老子》、《庄子》、《易经》三书的统称，在呼兰方言中却指事情很危险。二是同一事物，叫名不一致，如下举例：
①乾象地理(前为呼兰方言，后为普通话)雪壳子--厚厚的积雪。雪檩子--风吹积起的雪带。杠一一虹。草甸子--草原。土垃坷--土块。撂荒地--已经开垦但未再耕耘的地。
②节日时序前(后)晌--午前(后)。晌午--午间。成(天、年、宿)--整(天、年、宿)。多咱--什么时候。眼下——目前。眼擦黑——刚黑天。
③物质器具兀秃水--温水。龙黄--硫磺。取灯(儿)--火柴。风匣--风箱。胰子--肥皂。电匣子--收音机。
④植物动物角瓜--西葫芦。黄皮子--黄鼠狼。蚂螂--蜻蜓。张三--狼。蛐蛐--蟋蟀。家贼--麻雀。
⑤人体卫生身子骨--身体。粘涎子--粘唾液。波棱盖--膝盖。脓带--粘鼻涕。咂儿--乳头。吐沫--唾液。
⑥称谓应答老疙瘩--最小的。那可不--表示肯定。咋的--怎么的。嗯哪--是，对(表示应答，同意)。嘎哈-_干什么。各个儿——自己。
⑦居住建筑耳房--正房两边的小房。道闸--卧室外间壁出的小屋。茅楼--厕所。猫冬--躲在屋子里过冬。偏厦子--在房山墙建起的小房。拉哈辫--用草合泥拧成辫子筑墙用。
⑧游戏猜闷儿--猜谜语。抓瞎--蒙起眼睛抓人的游戏。
儿化音、轻读音和连读音 在呼兰方言中，普遍地使用儿化音、轻读音和连续音，特别是使用在形容词的构词中。
①儿化音词。儿化音词有明显的表示喜爱的意义。如：小葱儿、瓶塞儿、小本儿、树枝儿、肉丁儿、小吃儿、马驹儿、小米儿等。多数儿化音的词以约定俗成的形式固定下来，不读儿化音已不被接受。如：起根儿、刨根儿、拉登儿、没冒儿、腊八儿、当间儿、葱白儿、麻溜儿等。
②轻重音。一些词的词素读音轻重不同时，表示不同的意义。如：地道，"道"字读重音，表示名词，道字读轻音，表示形容词，意谓在行、利落。再如：一块，“块”字读重音表示数量词，块字读轻音表示副词，意谓一起、共同。 '
③连续。如：柴米油盐伍的、最......不过、百八十来个等。
新造词与有音无字 呼兰方言口头语汇比较丰富，既有借用原来的词表示新意，又有很多有音，但无汉字的方言。
①借用原来的词，表示新的含义。贼多一很多，如：商品贼多。困难一难看、丑，如：长得困难。老鼻子一很多，如：那老鼻子了。
②有音无字。如deir deir一说许多不在理的话，gagn一刁钻的样子，malifa一利索、迅速。 di 1a du lu一果实累累，lang bu li0 diu一娇美的样子，zhi leng b丘qi?ao～不理顺。
外来语呼兰方言中的外来语，主要有俄语、英语和日语。
①俄语：老博代一老百姓，索达子一士兵，马达姆一夫人(太太)，布拉吉一连衣裙，列巴一面包，马神一缝纫机，威德罗一水桶，班克一小水桶，戈兰一水龙头等。
②英语：沙发一带扶手的坐具，马达一电机，吉普一小汽车，咔叽一斜纹布等。
③日语：榻榻密一草垫子，不大一猪等。
熟语 一、呼兰方言(96例)
八成--差不多。 扎乎--显示。 反登--恶心。
扑登--挣扎；有能力。 扒瞎--说假话。 打怵--有顾虑。
打蔫--不精神。 叽叽--争吵。 白扯--没成。
白话--瞎说。 皮拉--不用心；拖拉。 有喜--怀孕。
华堂--漂亮。 坐窝--开始。 驴性--耍脾气。
尿兴--有能力；不服管。 阴损--缺德。 走道--寡妇改嫁。
杠叽--打嘴仗。 利亮--干净利索。 扯淡--闲聊；瞎说。
各色--特别。 各路--不一样。 各应--讨厌。
各白--与众不同。 态歪——完蛋了；不行了。 放挺--没办法硬挺。
拉倒--完事。 忽悠--瞎编；说大话。 现眼--丢脸。
沾包--惹祸。 显皮--夸耀。 恨达--训斥。
迷拉--小睡一会。 贴壳--空了。 胎歪--身体虚弱。
炸眼--显眼。 耍熊--放赖。 挠岗--跑了。
故董--使坏。 急歪--耍脾气。 真盖--真好。
垫补--少吃一点。 呲答--批评。 唠嗑--聊天。
挨克--被批评。 倒沫--噜嗦；报怨。 格叽--反复要求。
损种--不是东西。 秧子--浪荡；不能干。 武碜--丢人。
捅故——小动作。 埋汰--脏。 唠扯--谈话。
赶趟--来得及。 哼唧--哀求。 透落--清楚；干净。
调歪--不讲理。 得色--轻佻。 梭达--来回奔走。
掂对--考虑。 掏瞎--说假话。 掏登--寻找。
肋噗--不利索。 够呛--没把握。 插皮--两差。
喇忽--大意。 喇迷--迷糊。 窜达--上窜下跳。
窜掇--劝诱。 筛糠--吓的打颤。 窝囊--不利索；憋气。
翘楞--不平；没落实。 腚蹲--摔倒坐在地上。 寒碜--穷酸。
喧腾——松软有弹性。 腻歪--不耐烦；没趣。 楞查--办事泼辣。
煞实--快；狠。 煞楞--迅速。 鼠迷--没办法；没招。
鼓捣--小动作。 嘎固--奸诈。 嘎扭--奇特。
搋故--蹂躏。 熊人--欺负人。 蔫巴--精神不振。
鼻故--完蛋。 鼻屎--够呛，完了。 撮故--暗中使坏
靠楞--到份了。 蝎虎--历害。 犟性--钻牛角尖。
磨蹭--动作慢。 懵懂--糊涂。 囊丧--倒霉。
二、谚语(80例)
①气象、节令
风三儿、风三儿、一刮三天。 蜘蛛拉丝网，久雨必晴天。
月亮带风圈，大风刮三天。 早上浮云走，午间晒死狗。
旱刮东风不下雨，涝刮东风不晴天。 早霞不出门，晚霞出门晒死人。
大雾不过三，过三，十八天。 三月三，苣荬菜钻天。
早看东南，晚看西北。 六月六，看谷秀。
天上马尾云，大雨要来临。 五月旱不算旱，六月连雨吃饱饭。
天起钩钩云，不过三天雨淋淋。 七月十五定旱涝，八月十五定收成。
老云接驾，不是阴就是下。 八月十五云遮月，正月十五雪打灯。
水缸穿裙山戴帽，必有大雨到。 八月暖、九月温，十月有个小阳春。
青蛙呱呱叫，大雨要来到。 九月九，雁飞走。
燕子低飞青蛙叫，蚂蚁搬家雨来到。 一场春雨一场暖，一场秋雨一场寒。
开门雨下一阵，关门雨下一宿。 冷在三九、热在三伏。
先下牛毛没大雨，后下牛毛不晴天。 三九、四九，打骂不走。
久旱难得雨，久雨难得晴。 腊七、腊八，冻掉下巴。
②农事活动
要使庄稼好，一年四季早。 头伏萝卜，二伏菜，三伏种荞麦。
二月清明麦在前，三月清明麦在后。 庄稼是支花，全靠粪当家。
清明忙种麦，谷雨种大田。 种地不上粪，等于瞎胡混。
小麦种在冰上，收在火上。 人靠饭长，地靠粪养。
立夏到小满，种啥都不晚。 吃饭在牙口，种地靠茬口。
过了芒种，不可强种。 有收无收在于水，多收少收在于肥。
深耕细耙，旱涝都不怕。 秋收懒一懒，鸟雀撑瞎眼。
浅种深趟，粮食满仓。 人不得外财不富，马不得夜草不肥。
三铲不如一趟。 寸草切三刀，没料也增膘。
稀倒谷子，密倒高粱。 养好猪牛羊，有肉又有粮。
拿净秋后草，粒粒上得饱。 植树造林，富国富民。
三分种七分管，十分收成才保险。 岗地栽杨，洼地栽柳。
三春不如一秋忙，绣女都下床。 荒山变绿山，不愁吃和穿。
③社会、生活
一日三笑，不用吃药。 师傅领进门，修行在个人。
一朝天子一朝臣，这朝不用那朝人。 有理走遍天下，无理寸步难行。
人贵有志，学贵有恒。 当面说话面带笑，背后怀揣一把刀。
人怕见面，树怕扒皮。 身正不怕影斜，脚正不怕鞋歪。
十个梅子九个酸，十个官儿九个贪。 冻死迎风站，饿死不弯腰。
大风吹倒梧桐树，自有旁人说短长。 官不打送礼的，狗不咬拉屎的。
尺有所短，寸有所长。 要学蜜蜂采蜜，不学蜻蜒点水。
不怕山高，就怕脚软。 看花容易绣花难。
不当家不知柴米贵，不养儿不知父母恩。 姜是老的辣，醋是陈的酸。
开水不响，响水不开。 海阔凭鱼跃，天高任鸟飞。
外行看热闹，内行看门道。 喝凉酒、花赃钱，早晚是病。
远亲不如近邻，近邻不如对门。 勤能补拙，俭以养廉。
包子有肉不在褶上。 磨刀不误砍柴工。
三、歇后语(80例)
①谐音类
三九天不戴帽子--冻(动)脑。 狗长犄角--羊(洋)气。
小葱拌豆腐--一青(清)二白。 哈巴狗钻灶炕--一身焦(骄)毛。
大姑娘梳歪桃--随辫(便)。 倒背手上鸡窝--不拣蛋(简单)。
心坎挂笊篱--捞(劳)神。 猪八戒摔耙子--不伺猴(候)。
牛角上抹油--又尖(奸)又滑。 窗户眼吹喇叭--鸣(名)声在外。
外甥打灯笼--照舅((旧)。 掌鞋不用锥子--针(真)行。
老母猪上锅台--一心扑食(实) 酱缸的肘子--咸(闲)肉。
冻豆腐--难拌(办)。 嗑瓜籽出臭虫--什么仁(人)都有。
扯胡子过河--牵须(谦虚)过渡(度)。 鼻子插大葱--装象(相)。
河里冒泡--多鱼(余)。 蝎子尾巴--毒(独)一份。
②喻事类
一张纸画个鼻子--好大个脸。 土豆搬家--滚球子。
二齿钩子挠痒痒--一把硬手。 门口拴鸭子--里外乱杵杵。
大水冲了龙王庙--一家不认一家人。 马尾穿豆腐--提不起来。
大拇指卷尖饼-—自吃自。 王八吃秤砣--铁了心。
王八钻灶坑——憋气又窝火。 王婆卖瓜——自卖自夸。
老母猪吧嗒嘴——要糟。 老鸹落猪身上——看人黑，不看自己黑。
肉包子打狗——有去无回。 竹篮打水——一场空。
豆腐掉灰堆——吹不得，打不得。 卤水点豆腐——一物降一物。
快刀打豆腐——两面见光。 狗撵鸭子——呱呱叫。
狗咬耗子——多管闲事。 狗掀门帘——全靠一张嘴。
夜猫子进宅——无事不来。 泥菩萨过河——自身难保。
茶壶里煮饺子——有嘴倒不出。 砂锅捣蒜——一锤子买卖。
③喻物类
马勺里的苍蝇——混饭吃。 井底的蛤蟆——见识少。
沙发肚子——草包。 老虎的屁股——摸不得。
纸糊的窗户——一点就破。 茅楼的石头——又臭又硬。
兔子尾巴——长不了。 秋后的蚂蚱——蹦哒不了几天。
剃头匠的挑子——一头热。 姥姥家的狗——吃完就走。
哑巴吃黄连——有苦说不出。 哑巴吃饺子——心里有数。
洗脸盆里扎猛子——不知深浅。 屎壳螂打呵欠——一张臭嘴。
屎壳螂打喷嚏——满嘴喷粪。 屎壳螂戴花——臭美。
屎壳螂搬家——走一路臭一路。 耗子拉木锨——大头在后。
黄鼠狼给鸡拜年——没安好心。 骑毛驴看唱本——走着瞧。
黑瞎子叫门——熊到家了。 黑瞎子打立正——一手遮天。
提棒子叫狗——远去了。 罐养王八——越养越缩缩。
癞蛤蟆打苍蝇——将供嘴。 癞蛤蟆打哈欠——好大的口气。
铁公鸡——一毛不拔。 黄鼠狼的腚——放不出好屁。
聋子耳朵——摆设。 偷来的锣鼓——敲不得。
笼屉的盖子——受气的家伙。 脚上的泡——自己走的。
煮烂的鸭子——嘴硬。 猴子屁股——坐不住。
旗杆上的灯笼——高明。 磨道驴——听喝。 |
|
